1 00:01:17,778 --> 00:01:19,814 Ήσουν υπέροχος Αλ. 2 00:01:20,114 --> 00:01:21,549 Ασε με ήσυχο. 3 00:01:21,715 --> 00:01:23,484 Έλα ρε Αλ. 4 00:01:23,651 --> 00:01:26,687 Ξέρετε, πιστεύω πραγματικά ότι αν έκανες εξάσκηση μια στο τόσο... 5 00:01:26,854 --> 00:01:29,857 ...Μπορείς πραγματικά να είσαι καλός στο σεξ. 6 00:01:30,724 --> 00:01:34,528 Και, αγάπη μου, δεν έχεις να χτυπήσει το κεφάλι σου. 7 00:01:34,695 --> 00:01:37,398 Είναι το μόνο κομμάτι που απολαμβάνω, Peg. 8 00:01:38,232 --> 00:01:41,602 Μου κρατάει το μυαλό μακριά από τα υπόλοιπα του σώματός μου περνάει. 9 00:01:41,769 --> 00:01:45,406 Ναι, πάρε το από μένα. Δεν περνάει πολλά. 10 00:01:45,573 --> 00:01:48,442 Γιατί συμφώνησα ποτέ σε αυτό το σεξ Τρίτη το βράδυ; 11 00:01:48,609 --> 00:01:51,745 Και αυτό είναι για Δευτέρα Νύχτα Ποδόσφαιρο . 12 00:01:59,186 --> 00:02:01,889 Δεν είναι Τρίτη, Πεγκ. 13 00:02:02,189 --> 00:02:04,558 Έχεις κάνει κακό. Πρέπει να τιμωρηθείς. 14 00:02:05,793 --> 00:02:10,564 Ω, Αλ, απλά ήθελα να είναι πιο κοντά στη νύχτα του ντους σας. 15 00:02:13,767 --> 00:02:16,504 Αρκετά θρασύς όταν είσαι όλοι ικανοποιημένοι, έτσι δεν είναι; 16 00:02:17,438 --> 00:02:21,108 Μόνο και μόνο επειδή ουρλιάζω δεν σημαίνει ότι είμαι ικανοποιημένος. 17 00:02:21,275 --> 00:02:25,145 Ούρλιαζα γιατί τα μαλλιά μου πιάστηκε στο ρολόι σας. 18 00:02:26,146 --> 00:02:28,582 Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 19 00:02:29,316 --> 00:02:31,151 Δεν το έχεις κάνει ακόμα. 20 00:02:38,692 --> 00:02:42,229 Α, μόλις έκανα σεξ. Steve, τι θελεις 21 00:02:42,396 --> 00:02:45,199 Κοίτα, νομίζω ότι έχω μπελάδες, Αλ. Χρειάζομαι βοήθεια. 22 00:02:45,366 --> 00:02:46,600 Βλέπετε, ήμουν έξω περπατώντας μόνος. 23 00:02:46,767 --> 00:02:49,503 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το να είμαι γύρω από ανθρώπους, έτσι ήρθα εδώ. 24 00:02:50,404 --> 00:02:55,209 - Αλ, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. - Εντάξει. 25 00:02:55,809 --> 00:02:57,244 Πήγα στη δουλειά σήμερα. 26 00:02:57,411 --> 00:02:59,179 Νιώθω καλά, αισθάνομαι έξαλλος. 27 00:02:59,346 --> 00:03:01,782 Η τράπεζα ήταν γεμάτη κόσμο, οπότε έστειλα ένα ταμείο σε ένα διάλειμμα. 28 00:03:01,949 --> 00:03:03,984 Ήμουν στην κορυφή του κόσμου. 29 00:03:04,285 --> 00:03:06,587 Μετά το βρήκα στο γραφείο μου. 30 00:03:07,888 --> 00:03:10,624 "Τόνος. Τρεις για 1,49 $." 31 00:03:10,791 --> 00:03:14,395 Λοιπόν, συμβαίνει. Συνεχίστε το υπόλοιπο της ζωής σου, Στιβ. 32 00:03:14,562 --> 00:03:16,263 Αναποδογυρίστε τον Αλ. 33 00:03:16,430 --> 00:03:19,700 Ω, "Minoxidil. Ελπίδα για τους άτριχους." Τι; 34 00:03:19,867 --> 00:03:23,370 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι το πράγμα δίνουν τύπους που φαλακρίζουν. 35 00:03:23,537 --> 00:03:24,905 - Τι; - Φαλάκρα. 36 00:03:25,205 --> 00:03:28,876 - Γιατί να μου το δώσει κάποιος; - Δεν ξέρω. Άσε με να δω το κεφάλι σου. 37 00:03:29,743 --> 00:03:31,545 Περίμενε, βλέπεις κάτι; 38 00:03:31,712 --> 00:03:33,781 Η αντανάκλασή μου. 39 00:03:35,215 --> 00:03:38,385 - Εντάξει, τότε είναι αλήθεια. Ξεκινάει. - Λοιπόν, είναι σαν να λέμε... 40 00:03:38,552 --> 00:03:40,421 ...Η Bette Davis μόλις ξεκινά. 41 00:03:40,588 --> 00:03:43,424 - Το είδες και δεν μου το είπες; - Το είδα και δεν με ένοιαζε. 42 00:03:43,924 --> 00:03:45,960 Είσαι τρομερά καβαλάρης σε αυτό, ξέρεις. 43 00:03:46,260 --> 00:03:48,829 Ο Old Man Time έκανε λίγο κούρεμα και στο κεφάλι σου. 44 00:03:48,996 --> 00:03:50,864 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 45 00:03:51,031 --> 00:03:53,233 Σίγουρα, έχεις δει τη γυναίκα μου, το σπίτι μου, τα παιδιά μου. 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,035 Είμαι τυχερός που δεν μου έπεσαν τα χέρια. 47 00:03:57,304 --> 00:03:58,939 Πώς μπορείτε να το δεχτείτε αυτό; 48 00:03:59,540 --> 00:04:03,277 Αν μας πέσουν όλα τα μαλλιά, οι γυναίκες μας δεν θα μας θέλει πια. 49 00:04:03,444 --> 00:04:05,813 Λοιπόν, ορίστε. 50 00:04:05,980 --> 00:04:07,648 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 51 00:04:08,415 --> 00:04:10,751 Τυχαίνει να αγαπώ τη γυναίκα μου, Αλ. 52 00:04:10,918 --> 00:04:12,653 Θεέ μου, τι θα πω στη Μάρσι; 53 00:04:12,820 --> 00:04:14,989 Κι αν με αφήσει, ποιος θα με έχει; 54 00:04:15,289 --> 00:04:18,292 Έχετε δει ποτέ φαλακρό να φλερτάρει; Είναι αξιολύπητο. 55 00:04:19,293 --> 00:04:22,262 Έλα, Στιβ. Υπάρχουν πολλά δημοφιλών φαλακρών εκεί έξω. 56 00:04:22,429 --> 00:04:23,797 Ονομάστε ένα. 57 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 Μουσολίνι. 58 00:04:25,799 --> 00:04:27,534 Χρουστσόφ. 59 00:04:27,701 --> 00:04:29,837 Λεξ Λούθορ. 60 00:04:30,771 --> 00:04:33,907 - Ξέχασες τον Άνθρωπο Ελέφαντα. - Ο Άνθρωπος Ελέφαντας. 61 00:04:34,508 --> 00:04:37,277 Cool παιδιά, ένας και όλοι, ο Αλ. 62 00:04:37,444 --> 00:04:39,346 Θεέ μου, πώς θα το κρύψω από τη Μάρσι; 63 00:04:39,513 --> 00:04:41,315 Είναι βέβαιο ότι θα κοιτάξει το κεφάλι μου αργά ή γρήγορα. 64 00:04:41,482 --> 00:04:43,450 Τραβήξτε την προσοχή της από αυτό. 65 00:04:43,617 --> 00:04:47,488 Ζωγραφίστε μια εικόνα στο φαλακρό σας σημείο. Μάθε να πετάς τη φωνή σου. 66 00:04:48,689 --> 00:04:51,358 Φυσικά, αν θέλετε, αστειευτείτε. 67 00:04:51,759 --> 00:04:53,093 Αλλά λατρεύω τα μαλλιά μου. 68 00:04:53,394 --> 00:04:57,598 Αλ, η μάνα μου έσωσε τις μπούκλες από το πρώτο μου κούρεμα. 69 00:04:57,765 --> 00:05:00,601 Πού είναι, τώρα που τα χρειάζομαι; 70 00:05:00,768 --> 00:05:01,935 Λοιπόν, θα σας πω αυτό: 71 00:05:02,102 --> 00:05:05,039 Θα το παλέψω με κάθε ωοθυλάκιο στο είναι μου. 72 00:05:05,706 --> 00:05:08,609 Εάν σκύψετε, μπορείτε να κάνετε σήμα τα στρατεύματα. 73 00:05:24,058 --> 00:05:26,894 Μια θαλασσινή αύρα. 74 00:05:28,395 --> 00:05:30,097 Γεια σου. 75 00:05:30,397 --> 00:05:32,599 Βλέπω ότι δεν είσαι χοντρή και μην έχεις στάση... 76 00:05:32,766 --> 00:05:34,868 Δεν μπορείς λοιπόν να με ψάχνεις... 77 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 ...Αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 78 00:05:37,104 --> 00:05:40,074 Απλώς μπήκαμε να δούμε αν μπορούμε πάρε κάποια αλλαγή. 79 00:05:40,374 --> 00:05:42,810 Πολλά μέρη έχουν έναν κανόνα ότι πρέπει να αγοράσεις κάτι. 80 00:05:42,976 --> 00:05:45,446 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο για τους οικιακούς. 81 00:05:46,847 --> 00:05:50,017 Πες, δεν έπαιζες ποδόσφαιρο; για τις αρκούδες; 82 00:05:50,350 --> 00:05:51,952 Μου; Λοιπόν... 83 00:05:52,119 --> 00:05:54,121 ...Ναι. 84 00:05:54,888 --> 00:05:58,859 Το ήξερα. Απλώς έχεις αυτά τα τραχιά καλή εμφάνιση ενός αθλητή στην ακμή του. 85 00:05:59,026 --> 00:06:02,629 Ναι. Ναι, δεν φεύγει ποτέ, έτσι δεν είναι; 86 00:06:02,796 --> 00:06:04,598 Αν δεν ήταν αυτό το καταραμένο αλήτη γόνατο... 87 00:06:04,765 --> 00:06:08,335 ...θα ήμουν ακόμα σε αυτά τα κουτιά Wheaties, σαν να με θυμάσαι. 88 00:06:08,502 --> 00:06:11,405 Αλλά άσε με να σου πάρω τα ρέστα σου. 89 00:06:11,572 --> 00:06:14,408 Ανάθεμα αυτό το πόδι. 90 00:06:14,575 --> 00:06:16,677 Έχετε δει αυτόν τον τύπο να παίζει ποδόσφαιρο; 91 00:06:16,844 --> 00:06:20,614 Όχι, απλά έχω ένα απαλό σημείο στην καρδιά μου για άντρες που χάνουν τα μαλλιά τους. 92 00:06:21,815 --> 00:06:23,851 Θα κοιμόσουν ποτέ με έναν φαλακρό άντρα; 93 00:06:24,017 --> 00:06:26,487 Θεέ μου, όχι. 94 00:06:30,157 --> 00:06:32,025 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, όμορφος. 95 00:06:32,192 --> 00:06:33,994 Ναι, σωστά. 96 00:06:47,708 --> 00:06:49,977 Η Μέκκα είναι έτσι, ο Αλ. 97 00:06:50,144 --> 00:06:51,845 Γεια, τι κάνεις, Στιβ; 98 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 Λοιπόν, καλύτερα από χθες το βράδυ. 99 00:06:53,714 --> 00:06:56,984 Μόλις έπεσα πάνω σε δύο κορίτσια που σκέφτηκαν Ήμουν ποδοσφαιριστής. 100 00:06:57,751 --> 00:07:00,654 Τέλος πάντων, κατέβηκα να πάρω λίγη μινοξιδίλη... 101 00:07:00,821 --> 00:07:02,623 ...Χρειάζεσαι όμως συνταγή. 102 00:07:02,790 --> 00:07:04,925 Το μόνο που μπορούσα να πάρω πάνω από τον πάγκο ήταν αυτό το πράγμα. 103 00:07:05,092 --> 00:07:06,827 Δρ. Γούνα. 104 00:07:09,196 --> 00:07:12,566 Ώρα για τροφή και σπορά. 105 00:07:13,534 --> 00:07:17,037 - Ω, το νιώθω ότι λειτουργεί. - Μυρίζει σαν τροφή για σκύλους. 106 00:07:18,705 --> 00:07:21,775 Αν νόμιζα ότι θα έβγαιναν μαλλιά, Θα έβαζα τις κάλτσες σου στο κεφάλι μου. 107 00:07:22,242 --> 00:07:24,711 -Θες λίγο; - Όχι. 108 00:07:41,862 --> 00:07:45,666 Ω, φύγε από μένα, Πεγκ. Δεν είναι Τρίτη. 109 00:07:46,700 --> 00:07:49,536 Ο Αλ. Αγάπη μου, σήκω. 110 00:07:49,703 --> 00:07:51,905 Κάτι μυρίζει. 111 00:07:52,072 --> 00:07:55,909 Νομίζω ότι ο Μπακ έκανε εμετό στο σπίτι, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 112 00:07:56,076 --> 00:07:58,712 Ω, καλά. Θα εμφανιστεί, ή δεν θα εμφανιστεί. 113 00:07:59,213 --> 00:08:02,115 Μακάρι να είχες αυτή τη στάση στις σεξουαλικές μας νύχτες. 114 00:08:02,282 --> 00:08:04,852 Λοιπόν, θα πάω να τελειώσω τον υπνάκο μου στον επάνω όροφο. 115 00:08:05,018 --> 00:08:06,620 Φύγε μακριά μου. 116 00:08:06,787 --> 00:08:08,689 Ασε με ήσυχο. 117 00:08:11,191 --> 00:08:13,527 Φύγε από πάνω μου! 118 00:08:14,628 --> 00:08:16,530 - Ω, γεια, Marce. - Α, Πέγκυ. 119 00:08:16,697 --> 00:08:19,066 Ανησυχώ πολύ για τον Στιβ. 120 00:08:19,233 --> 00:08:21,468 Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 121 00:08:21,635 --> 00:08:23,237 Χθες το βράδυ κάναμε σεξ... 122 00:08:23,537 --> 00:08:26,273 ...Και φόρεσε σομπρέρο. 123 00:08:29,776 --> 00:08:32,079 Το ραβδωτό είδος; 124 00:08:36,283 --> 00:08:39,186 Στο κεφάλι του, η Πέγκυ. Είναι ένα καπέλο. 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,090 Λοιπόν, πρέπει να βάλεις το πόδι σου κάτω. 126 00:08:43,257 --> 00:08:46,326 Αν δεν το έκανα, ο Αλ θα φορούσε ακόμα το Walkman. 127 00:08:46,994 --> 00:08:48,929 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. 128 00:08:50,330 --> 00:08:53,967 Ο Steve επιμένει να σβήσουμε το φως όταν κάνουμε έρωτα. 129 00:08:54,735 --> 00:08:58,038 Λοιπόν, αυτός ήταν ένας από τους λίγους κανόνες Ο Αλ και εγώ συμφωνήσαμε. 130 00:08:59,239 --> 00:09:00,841 Πέγκυ, ανησυχώ πολύ. 131 00:09:01,008 --> 00:09:04,077 Συνήθως τα βράδια της Δευτέρας, Ο Steve και εγώ πάμε να δούμε μια καλλιτεχνική ταινία. 132 00:09:04,244 --> 00:09:08,815 Αντίθετα, με πήγε στο μια αναδρομική έκθεση του Έλμερ Φαντ. 133 00:09:09,750 --> 00:09:11,652 Και το μόνο που έλεγε ο Steve ήταν: 134 00:09:11,818 --> 00:09:13,854 «Δεν είναι σέξι; 135 00:09:14,621 --> 00:09:16,123 Νομίζεις ότι έχει σχέση; 136 00:09:17,190 --> 00:09:19,026 Ω, μην ανησυχείς, Marce. 137 00:09:19,192 --> 00:09:22,629 Η περίεργη συμπεριφορά στους άνδρες όχι σημαίνει απαραίτητα οτιδήποτε. 138 00:09:22,796 --> 00:09:24,731 Τα πιο μικρά πράγματα τους αναστατώνουν. 139 00:09:24,898 --> 00:09:27,935 Ξέρεις, η αγαπημένη τους ομάδα χάνει, το αμάξι δεν ξεκινάει... 140 00:09:28,101 --> 00:09:31,338 ...Χάνεις το τσιγάρο σου στην πουτίγκα του. 141 00:09:32,205 --> 00:09:34,808 Λοιπόν, σας λέω, ο Steve έχει κάτι στο μυαλό του. 142 00:09:34,975 --> 00:09:36,877 Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε για αυτό; 143 00:09:37,044 --> 00:09:38,812 Φροντίδα; 144 00:09:40,147 --> 00:09:41,682 Ερχομαι. 145 00:09:41,848 --> 00:09:45,986 Έχει μάνα. Τον έσπασε, ας τον φτιάξει. 146 00:09:46,153 --> 00:09:49,556 Έχουμε αρκετό πρόβλημα να κρατήσουμε τον εαυτό μας ευτυχισμένο σε έναν γάμο. 147 00:09:49,723 --> 00:09:53,794 Ερχομαι. Πάμε για ψώνια και πραγματικά δώστε τους κάτι να ανησυχούν. 148 00:09:56,997 --> 00:09:59,366 Έλα εδώ. Φέρε πίσω τη Δρ. Γούνα μου. 149 00:09:59,666 --> 00:10:01,668 Φέρτε το Dr. Fur πίσω εδώ. 150 00:10:08,175 --> 00:10:10,811 Καταραμένα σκυλιά με ακολούθησαν σπίτι. 151 00:10:11,812 --> 00:10:13,947 Αλ, έχω κακά νέα. 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,916 Ο Δρ Fur ανακλήθηκε. 153 00:10:16,083 --> 00:10:18,118 Το αποφάσισαν να είναι 100 τοις εκατό τροφή για σκύλους. 154 00:10:18,285 --> 00:10:20,620 Ω, Στιβ! 155 00:10:20,787 --> 00:10:22,356 Πλήρωσα 20 δολάρια για αυτά τα πράγματα. 156 00:10:22,656 --> 00:10:24,091 Άρα σε πήραν. 157 00:10:24,257 --> 00:10:27,127 Αλλά αυτό το πράγμα είναι το πραγματικό πράγμα. 158 00:10:27,294 --> 00:10:29,997 - Insta-Hair; - Εσύ μπέτσα. 159 00:10:30,163 --> 00:10:32,132 Χρησιμοποιείτε αυτό το slime δύο φορές την ημέρα... 160 00:10:32,299 --> 00:10:35,235 ...Και σε δύο εβδομάδες, sasquatch city. 161 00:10:36,403 --> 00:10:39,272 Όχι τόσο γρήγορα, ο Αλ. Αυτό μπορεί να μην λειτουργεί σε εσάς. 162 00:10:39,439 --> 00:10:41,375 Κοίτα, ο γιατρός από τον οποίο το πήρα στο μπαρ... 163 00:10:41,675 --> 00:10:44,111 ...Δεν θα μου το πουλούσε μέχρι που με δοκίμασε πρώτος. 164 00:10:44,277 --> 00:10:46,079 - Κάτσε κάτω. - Έτυχε να σε αρπάξει... 165 00:10:46,246 --> 00:10:47,814 ...Και να σου πω να βήξεις; 166 00:10:49,683 --> 00:10:52,019 Θέλεις να μάθεις αν είσαι υποψήφιος Insta-Hair; 167 00:10:52,185 --> 00:10:53,420 Προχωρήστε. Δώσε μου το τεστ. 168 00:10:53,720 --> 00:10:55,155 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 169 00:10:55,322 --> 00:10:57,324 Εντάξει, πάμε. 170 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 Καλό, καλό. 171 00:11:00,027 --> 00:11:01,294 Έκαψε και το κεφάλι μου. 172 00:11:01,461 --> 00:11:04,431 Καλός. Μείνε εκεί ένα δευτερόλεπτο, Στιβ. 173 00:11:05,799 --> 00:11:08,869 -Έχω ένα μικρό τεστ και για σένα. - Αλ, Αλ! 174 00:11:09,703 --> 00:11:11,071 Δεν βλέπεις; 175 00:11:11,238 --> 00:11:13,840 Όπου υπάρχει πόνος, υπάρχει ζωή. 176 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 Πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 177 00:11:17,878 --> 00:11:20,714 Τα ωοθυλάκια σου είναι ζωντανά. 178 00:11:20,881 --> 00:11:22,883 Από κάτω προς τα πάνω, ο Αλ. 179 00:11:28,989 --> 00:11:32,125 Αλ, δεν πρέπει να το πιεις. Πάει στο κεφάλι σου. 180 00:11:34,728 --> 00:11:37,197 Λοιπόν, τι διάολο είπες "από κάτω προς τα πάνω" για; 181 00:11:37,497 --> 00:11:39,466 Μην ανησυχείς! 182 00:11:41,168 --> 00:11:44,071 Μην ανησυχείς. Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι εδώ. 183 00:11:45,338 --> 00:11:47,474 Μπορείτε ακόμα να με δείτε; 184 00:11:49,476 --> 00:11:50,877 Ναι. 185 00:11:51,044 --> 00:11:53,146 Τότε είσαι ένα από τα πέντε τοις εκατό. 186 00:11:53,313 --> 00:11:55,382 Ρίξτε λίγο στο κεφάλι σας. 187 00:12:06,426 --> 00:12:09,796 Θα χωρίσω τον δικό μου, Στιβ, τι θα κανεις με το δικο σου 188 00:12:10,464 --> 00:12:14,234 Θα μεγαλώσω το δικό μου άγριο, σαν χαίτη του λιονταριού. 189 00:12:15,068 --> 00:12:17,871 Ξέρεις, αν δεν μεγαλώσουμε μαλλιά, Θα σε σκοτώσω. 190 00:12:18,038 --> 00:12:21,408 Αν δεν μεγαλώσουμε εμείς, δεν θα το κάνετε πρέπει να. Θα αυτοκτονήσω. 191 00:12:36,323 --> 00:12:37,791 Γεια, παιδιά. 192 00:12:37,958 --> 00:12:41,161 -Τι κάνεις; - Μακρύνουμε μαλλιά, Μπαντ. 193 00:12:42,329 --> 00:12:44,131 Μαλώνουν, Κελ. 194 00:12:44,297 --> 00:12:47,801 Γιατί; Είναι παλιοί. Ποιος τους κοιτάζει άλλωστε; 195 00:12:49,169 --> 00:12:51,071 Ναι, μπαμπά. Δηλαδή, κοίτα γύρω σου. 196 00:12:51,238 --> 00:12:53,907 Αν τα μαλλιά σου τα πήραν όλα αυτά, άφησέ τα να φύγουν. 197 00:12:54,374 --> 00:12:58,445 Αφήστε τον να γελάσει Αλ. Σε δέκα χρόνια, Το κεφάλι του θα είναι τόσο άγονο όσο το γκαζόν σου. 198 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, Μπαντ... 199 00:13:02,082 --> 00:13:04,551 ...Τα μαλλιά είναι κληρονομικά. Το ίδιο και η τριχόπτωση. 200 00:13:04,885 --> 00:13:07,354 Οπότε εννοείς με την ώρα το δέρμα του καθαρίζει... 201 00:13:07,521 --> 00:13:09,990 ...Θα του πέφτουν τα μαλλιά; 202 00:13:11,291 --> 00:13:15,495 Ω, Μπαντ, καημένη μου χωρίς φύλο, άτριχος αδερφός. 203 00:13:15,795 --> 00:13:18,298 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 204 00:13:18,465 --> 00:13:19,833 Μπαμπάς. 205 00:13:20,000 --> 00:13:23,503 Τι με είχες, βιολογικό πείραμα; 206 00:13:23,803 --> 00:13:26,940 Δηλαδή, μόλις είχα συνηθίσει να είσαι φτωχός και τώρα, αυτό. 207 00:13:27,107 --> 00:13:28,308 Τώρα, εύκολα, Μπαντ. 208 00:13:28,475 --> 00:13:30,544 Το άγχος προκαλεί φαλάκρα. 209 00:13:30,844 --> 00:13:33,280 Χαλαρώστε. Ποιος νοιάζεται αν είσαι φαλακρός; 210 00:13:33,446 --> 00:13:36,917 Μπορείτε πάντα να βγάλετε χρήματα πουλώντας λουλούδια στα αεροδρόμια. 211 00:13:37,083 --> 00:13:39,486 Θα σου δανείσω ένα από τα φορέματά μου. 212 00:13:40,253 --> 00:13:41,855 Ναι, δώσε μου αυτό που λέει: 213 00:13:42,022 --> 00:13:44,124 «Βάλτε τα εδώ, παιδιά». 214 00:13:46,459 --> 00:13:49,930 Ξέρεις, θα είναι πολύ διασκεδαστικό στο σχολείο με όλα τα παιδιά να φωνάζουν: 215 00:13:50,096 --> 00:13:52,999 «Μπουμπούκι, Μπουμπού, κεφάλι σαν γούνι». 216 00:13:56,303 --> 00:13:57,604 Μπαμπά, τι θα κάνω; 217 00:13:57,904 --> 00:14:00,340 Δηλαδή, θα χάσω λίγο, όπως εσύ; 218 00:14:00,507 --> 00:14:02,542 Ή θα γίνω σαν τον κύριο Ροάδη; 219 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Μπουμπού, κάτσε. 220 00:14:09,349 --> 00:14:12,886 Ελπίζω ότι όταν γίνεις άντρας, τα μαλλιά δεν θα είναι σημαντικά. 221 00:14:13,053 --> 00:14:16,056 Που δεν θα κριθεί ένας άντρας πώς φαίνεται εξωτερικά... 222 00:14:16,223 --> 00:14:18,391 ...Αλλά ποιος είναι από μέσα. 223 00:14:19,025 --> 00:14:21,962 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί, ορίστε λοιπόν. 224 00:14:35,041 --> 00:14:38,011 Γεια σου Κέλλυ. Συγγνώμη που δεν το έκανα να σου φτιάξω πρωινό. 225 00:14:38,178 --> 00:14:42,515 Ήμουν απασχολημένος με το να βγάλω το μαξιλάρι που ήταν κολλημένο στο κεφάλι του μπαμπά. 226 00:14:42,682 --> 00:14:44,451 Δεν βγάζει τρίχες, σωστά; 227 00:14:44,618 --> 00:14:48,555 Όχι, αλλά μερικές εκατοντάδες βγήκε με το μαξιλάρι. 228 00:14:49,556 --> 00:14:50,957 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό. 229 00:14:51,124 --> 00:14:53,393 Δηλαδή, είδα φωτογραφίες του μπαμπά όταν ήταν νέος. 230 00:14:53,560 --> 00:14:56,429 Στάθηκε όρθιος. Είχε μαλλιά. 231 00:14:56,596 --> 00:15:00,000 Τώρα κοίτα τον. Πώς ξέρει μια γυναίκα; 232 00:15:01,301 --> 00:15:05,005 Δεν μπορείς, αγάπη μου. Βασικά, είναι ένα χάλι σουτ. 233 00:15:05,905 --> 00:15:10,610 Παγκ, πέταξες αυτές τις τρίχες; Είχα καθίσει στον πάγκο; 234 00:15:13,546 --> 00:15:16,383 Μερικές φορές, σκέφτεσαι τα χάλια. 235 00:15:20,654 --> 00:15:22,722 Μπουμπούκι. Κάτσε, Θέλω να σου μιλήσω. 236 00:15:23,023 --> 00:15:25,325 Κοίτα, Κελ, δεν νομίζω έχουμε πολλά να πούμε. 237 00:15:25,492 --> 00:15:28,161 Δηλαδή, αφού έβαψες το πρόσωπό μου στην μπάλα μπόουλινγκ του μπαμπά... 238 00:15:28,328 --> 00:15:29,696 ...Και το άφησα έξω από την πόρτα μου. 239 00:15:31,264 --> 00:15:33,733 Ήμουν σκληρός και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 240 00:15:34,567 --> 00:15:36,936 Βλέπετε, δεν χάνετε τα μαλλιά σας. 241 00:15:37,103 --> 00:15:38,672 Ματιά. 242 00:15:44,344 --> 00:15:46,313 Μπαμπάς! 243 00:15:46,746 --> 00:15:49,115 Ξεκινάει! 244 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 Μαμά, δεν σε πειράζει αυτό Παίζω με τον Μπαντ, εσύ; 245 00:15:54,954 --> 00:15:58,291 Όχι. Γι' αυτό τον είχαμε. 246 00:16:00,727 --> 00:16:03,396 Έλα, θα το συζητήσουμε στο δρόμο για το κατάστημα. 247 00:16:03,563 --> 00:16:06,066 Πρέπει να πάρω κι άλλα Dr. Fur for Buck. 248 00:16:06,232 --> 00:16:08,368 Είναι το μόνο πράγμα που θα φάει. 249 00:16:09,102 --> 00:16:12,005 Το παλτό του φαίνεται επίσης ωραίο. 250 00:16:17,177 --> 00:16:19,012 Γεια σου, Στιβ. 251 00:16:19,179 --> 00:16:21,681 Κυρίες. Είναι ο Αλ σπίτι; 252 00:16:21,981 --> 00:16:24,084 Ναι, είναι πάνω. 253 00:16:24,250 --> 00:16:26,986 Ε, φαίνεσαι ωραία με καπέλο, Στιβ. 254 00:16:30,123 --> 00:16:33,093 Ω, γεια, Στιβ. Ηλίθιο καπέλο. 255 00:16:33,560 --> 00:16:35,562 Άσε με να δω το κεφάλι σου. 256 00:16:35,729 --> 00:16:38,298 Είναι νεκροταφείο. Μου; 257 00:16:39,065 --> 00:16:40,467 Μια πόλη-φάντασμα. 258 00:16:41,000 --> 00:16:43,036 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Αυτά τα πράγματα δεν λειτουργεί. 259 00:16:43,203 --> 00:16:46,039 Έχει ωραία γεύση, αλλά δεν λειτουργεί. 260 00:16:46,206 --> 00:16:49,442 Και πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό. Αυτά είναι τα κεφάλια μας. 261 00:16:49,609 --> 00:16:51,811 Αλ, δεν μπορώ να αντέξω μόνος μου αυτό το βάρος. 262 00:16:52,112 --> 00:16:55,782 Ακούω. Έχω ακούσει ότι υπάρχει βοήθεια διαθέσιμο για παιδιά σαν εμάς. 263 00:16:56,082 --> 00:16:57,684 Αλλά πρέπει να δανειστώ το κατάστημα παπουτσιών σας. 264 00:16:58,017 --> 00:16:59,285 Για τι; 265 00:17:06,359 --> 00:17:08,461 Γεια. Είμαι ο Μάρεϊ. 266 00:17:08,628 --> 00:17:10,230 Και είμαι φαλακρός. 267 00:17:10,397 --> 00:17:12,432 - Γεια, Μάρεϊ. - Γεια σας παιδιά. 268 00:17:12,766 --> 00:17:17,404 Θα φέρουμε τώρα αυτή τη συνάντηση των Bald American Dudes κατά παραγγελία. 269 00:17:17,570 --> 00:17:19,839 Μπορούμε να φέρουμε μέσα τα νεότερα αδέρφια μας; 270 00:17:20,140 --> 00:17:21,674 Ο αδερφός Αλ και ο αδερφός Στιβ. 271 00:17:29,616 --> 00:17:31,117 Δεν μου αρέσει αυτό. 272 00:17:31,284 --> 00:17:32,719 Είναι σαν τη μέρα που παντρεύτηκα. 273 00:17:35,388 --> 00:17:39,092 Γεια σου, Στιβ. Γεια σου Αλ. 274 00:17:40,593 --> 00:17:43,863 Μπορώ να έχω πίσω τα μάτια μου; 275 00:17:44,164 --> 00:17:48,201 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να αλλάξω τη συνάντηση στον αδελφό Λανς. 276 00:17:50,503 --> 00:17:52,505 Γεια. Είμαι ο Λανς. 277 00:17:52,672 --> 00:17:55,341 Και είμαι φαλακρός. 278 00:17:55,642 --> 00:17:57,544 Χωρίς πλάκα. 279 00:17:57,710 --> 00:18:00,547 Θα ήθελα να ανοίξω τη συνάντηση αυτής της εβδομάδας σε μια θλιβερή νότα. 280 00:18:00,713 --> 00:18:04,484 Ο αδελφός Χέρμπερτ πήγε στη Χαβάη και ξέχασε να μαζέψει το καπέλο του. 281 00:18:04,651 --> 00:18:09,322 Ένα μαλλιαρό παιδί έβαλε έναν ανακλαστήρα από το κεφάλι του καθώς κοιμόταν... 282 00:18:09,489 --> 00:18:13,393 ...Και, λοιπόν, θα περάσει πολύς καιρός πριν κάνει το διάσημο... 283 00:18:13,560 --> 00:18:16,563 ... "Κεφάλι στο καθαριστικό της μπάλας του μπόουλινγκ" και πάλι ρουτίνα. 284 00:18:20,366 --> 00:18:22,669 Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μια πρόταση που του στέλνουμε... 285 00:18:22,836 --> 00:18:25,405 ...Η παραδοσιακή διάταξη μπαλόνια με αυτιά... 286 00:18:25,572 --> 00:18:28,408 ...Έτσι θα μας σκεφτεί. Όλα υπέρ; 287 00:18:28,575 --> 00:18:29,809 Φαλακρός. 288 00:18:30,143 --> 00:18:32,312 - Αντίθετος; - Μαλλιά. 289 00:18:33,546 --> 00:18:35,215 Η κίνηση μεταφέρει. 290 00:18:35,381 --> 00:18:37,450 Που με φέρνει στη σκέψη μας για απόψε. 291 00:18:38,117 --> 00:18:41,221 Μαλλιά. Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; 292 00:18:41,387 --> 00:18:43,122 Τώρα, παραδέχομαι ότι κάποτε... 293 00:18:43,289 --> 00:18:44,924 ...Ο άνθρωπος μπορεί να χρειαζόταν μαλλιά... 294 00:18:45,225 --> 00:18:50,430 ...Όπως στους προϊστορικούς χρόνους που πολύ μεγάλα πουλιά πέταξαν από πάνω... 295 00:18:50,597 --> 00:18:52,499 ...Και τα καπέλα δεν είχαν εφευρεθεί. 296 00:18:52,732 --> 00:18:54,267 Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 297 00:18:54,434 --> 00:18:56,903 Το θέμα είναι ότι οι φαλακροί είναι πιο εξελιγμένοι. 298 00:18:57,203 --> 00:19:00,206 Πιο έξυπνο και πιο εξελιγμένο. 299 00:19:00,373 --> 00:19:03,109 Την επόμενη φορά λοιπόν μαλλιαρό παιδί έρχεται και λέει: 300 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 «Γεια, άσε με να σου τρίψω το κεφάλι για τύχη» απλά λες σε αυτό το παιδί: 301 00:19:06,312 --> 00:19:09,148 «Δεν είναι αυτό που έτριψε η μάνα σου». 302 00:19:11,684 --> 00:19:13,186 Ετσι. 303 00:19:13,353 --> 00:19:14,787 Ας μοιραστούμε. 304 00:19:14,954 --> 00:19:16,689 Ποιος από εμάς θα είναι πρώτος; 305 00:19:18,691 --> 00:19:20,593 Αδελφός Στιβ. 306 00:19:21,427 --> 00:19:26,199 Είμαι ο Steve και έχω πάει κρύβοντας το πρόβλημά μου. 307 00:19:26,366 --> 00:19:27,901 - Πες το! - Πες το! 308 00:19:28,301 --> 00:19:30,603 Η φαλάκρα μου... 309 00:19:30,770 --> 00:19:32,639 ...Από τη γυναίκα μου. 310 00:19:32,805 --> 00:19:34,340 ντρεπόμουν. 311 00:19:39,779 --> 00:19:42,815 Αλλά μου έδωσες δύναμη... 312 00:19:42,982 --> 00:19:45,919 ...Να είμαι περήφανη για τη γραμμή των μαλλιών μου, όπου κι αν περιπλανιέται... 313 00:19:46,219 --> 00:19:47,720 ...Από το κεφάλι μου. 314 00:19:49,856 --> 00:19:52,392 Είσαι ο μεγαλύτερος. Σας αγαπώ παιδιά. 315 00:19:54,661 --> 00:19:56,462 Ωραία, αδερφέ Στιβ. Πες της... 316 00:19:56,629 --> 00:19:59,432 ...Έτσι μπορεί να συνειδητοποιήσει, όπως χιλιάδες από άλλες γυναίκες έχουν... 317 00:19:59,599 --> 00:20:02,435 ...Ότι οι φαλακροί άντρες είναι πιο σέξι, πιο αρρενωποί... 318 00:20:02,602 --> 00:20:05,004 ...Και αεροδυναμική. 319 00:20:05,305 --> 00:20:07,740 Ας το παραδεχτούμε. Δεν παίρνει καλύτερα από φαλακρός. 320 00:20:07,907 --> 00:20:12,211 Θυμηθείτε, ένα φαλακρό κεφάλι λέει: «Καλά στο κρεβάτι». 321 00:20:16,549 --> 00:20:18,217 Εντάξει, εντάξει. 322 00:20:18,384 --> 00:20:20,186 Ο αδελφός Αλ. 323 00:20:20,353 --> 00:20:22,422 Έχετε συγκινηθεί να μοιραστείτε; 324 00:20:26,459 --> 00:20:27,860 Α, σίγουρα, θα μοιραστώ. 325 00:20:29,696 --> 00:20:32,532 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ αυτό το μικρό κομμάτι μαζί σας. 326 00:20:32,699 --> 00:20:34,734 Είστε τρελοί. 327 00:20:35,735 --> 00:20:39,238 Ελκυστική, αρρενωπή, σέξι; 328 00:20:39,405 --> 00:20:40,773 Οι γυναίκες σε θέλουν; 329 00:20:40,940 --> 00:20:44,310 Για τι, να τσεκάρω το μακιγιάζ τους; 330 00:20:44,477 --> 00:20:47,614 Μα εσείς οι άνθρωποι φακοί... 331 00:20:47,780 --> 00:20:50,316 ...Με βοήθησαν πραγματικά. 332 00:20:50,483 --> 00:20:53,019 Όταν ήρθα εδώ απόψε, Νόμιζα ότι ήμουν φαλακρός. 333 00:20:53,319 --> 00:20:55,788 Αλλά κοιτάζοντάς σας παιδιά, Έχω συνειδητοποιήσει δύο πράγματα. 334 00:20:55,955 --> 00:20:57,390 Ένα... 335 00:20:57,557 --> 00:20:59,792 ...Μου λείπει πολύ το shooting pool. 336 00:21:02,295 --> 00:21:04,797 Και δύο, δεν είμαι φαλακρός. 337 00:21:04,964 --> 00:21:06,499 Ο Στιβ δεν είναι φαλακρός. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,536 Παιδιά είστε φαλακρός. Πραγματικά φαλακρός. 339 00:21:10,703 --> 00:21:15,041 Απαλό λευκό φαλακρό 100 watt. 340 00:21:15,375 --> 00:21:17,810 Να πω και κάτι ακόμα. 341 00:21:17,977 --> 00:21:21,648 Αν και πότε χάσω τα μαλλιά μου, Ακόμα δεν θα κάτσω εδώ μαζί σου. 342 00:21:22,448 --> 00:21:25,852 Γιατί έχω κάτι στο σπίτι δεν με νοιάζει πώς μοιάζω... 343 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 ...Με αποδέχεται για αυτό που είμαι. 344 00:21:28,087 --> 00:21:30,823 Και είναι πάντα εκεί όταν το χρειάζομαι. 345 00:21:30,990 --> 00:21:32,992 Ο καναπές μου. 346 00:21:41,467 --> 00:21:45,004 Ο Στιβ. Ο Αλ μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 347 00:21:45,304 --> 00:21:46,939 Τι συμβαίνει; 348 00:21:48,041 --> 00:21:49,709 Απλά καθόμουν εδώ... 349 00:21:49,876 --> 00:21:52,945 ...Προσπαθώ να αποφασίσω πώς να στο πω κάτι τρομερό. 350 00:21:53,112 --> 00:21:54,714 Τι είναι, Στιβ; 351 00:21:55,581 --> 00:21:56,983 θα φαλακρώσω. 352 00:21:57,483 --> 00:21:59,686 Και; 353 00:22:01,621 --> 00:22:03,022 Αυτό είναι όλο. Αυτά είναι τα νέα. 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,857 Μέλι. 355 00:22:05,024 --> 00:22:09,128 Το ξέρω από την ημέρα που το πήρες στα γόνατα να κάνεις πρόταση γάμου. 356 00:22:12,031 --> 00:22:15,702 - Τότε ακόμα πιστεύεις ότι είμαι ελκυστικός; - Ω, Στιβ. 357 00:22:15,868 --> 00:22:18,838 Φυσικά και το κάνω. Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 358 00:22:19,005 --> 00:22:21,674 Λοιπόν, κάποιος δεν το κάνει. Κοίτα τι κάποιος έβαλε στο γραφείο μου. 359 00:22:21,841 --> 00:22:24,444 - Το έβαλα εκεί. - Γιατί; 360 00:22:24,610 --> 00:22:26,112 Γιατί ήρθε η σειρά σου να ψωνίσεις... 361 00:22:26,412 --> 00:22:29,382 ...Και τόνος, τρεις για 1,49 $, είναι μεγάλη υπόθεση.